TextwellでDeepLに翻訳してもらう

Googleと違うのかな。

DeepL

Textwell 2.1.1

分類: 仕事効率化,ユーティリティ
価格: ¥370 (Sociomedia)

翻訳だとDeepLのほうが精度が高いらしい。iOSの「翻訳」で使われているのがDeepLですよね、確か。どの程度違うものなのだろうか。

Import Textwell ActionDeepL

使い方

カーソル行を英訳します。ここあたり、自動識別してくれるみたいで、カーソル行が英文だと日本語に翻訳してくれます。柔軟。

内蔵ブラウザを閉じるとき、訳文の部分を取り込み、元の文章の下に追記します。

Google翻訳との比較

同じ文章を使って翻訳の精度を比べてみます。つまり、この文章自体がどう訳されるかを調べてみました。

Google：Let's compare the accuracy of translation using the same sentence. In other words, I tried to find out how this sentence itself was translated.

DeepL：We use the same sentence to compare the accuracy of the translation. In other words, we looked at how the sentence itself would be translated.

うーん、微妙に違う。was translated と would be translated ってどんなニュアンスなのかな。後者のほうが「どうなるかなあ」ってあやふやさを感じていて気持ちがこもってそうだけど。

まとめ

なるほど、わからんです。