azooKey
もしおかしな変換をしたとしてもそのまま打って確定しましょう。
azooKeyには「文節区切り」という概念がありません。 区切り直しの方法が用意されていない。 たぶんライブ変換との両立が難しいのだろうと思います。
再変換
ではどうするか。
再変換します。 誤変換した部分を選択し、正しい変換に変更してください。
この変更は学習されるので、同じ文章を打つと今度は正しく変換します。 学習させることでライブ変換の精度を上げていきます。
誤変換の範囲選択にはダブルタップで単語を選んでから、2本指でスライドするといいかもしれません。 終点をドラッグしようとすると指で隠れてミスしやすい。 2本指なら、離れたところをスライドしても伸縮できます。
再変換の候補が表示されないときは、選択範囲をタップしてください。 Textwellではポップアップメニューが出るタイミングで再変換候補が表示されますが、Obsidianはポップアップが出ているときにタップすると再変換候補が出ます。
アプリによってタイミングが異なるようです。
まとめ
Obsidianでも2本指スライドでカーソルが動くときがある。 長押ししたとき?